английские-устойчивые-выражения

5 распространенных устойчивых английских выражений на каждый день

Гамбургер и картошка-фри.

Носки и сандалии.

Ромео и Джульетта.

Некоторые вещи созданы, чтобы быть вместе.

В том числе – некоторые английские слова.

Слова, которые все время стараются быть вместе, как лучшие друзья, называются «устойчивыми словосочетаниями» (collocations). Возможно, при изучении английского языка вам уже приходилось сталкиваться с подобными интересными оборотами речи.

Правильное употребление устойчивых словосочетаний – один и показателей высокого уровня владения языком. В этой статье мы расскажем подробнее, как распознать устойчивые словосочетания, и познакомим вас с пятью из них, наиболее употребительными. Включите их в свой активный словарь, и вы станете еще на шаг ближе к уровню advanced.

Что такое устойчивые словосочетания?

Пусть этот наукообразный термин вас не пугает. Устойчивое словосочетание (collocation) – это просто два слова (или несколько), которые традиционно используются вместе. Если в таком словосочетании заменить одно из слов на его синоним, оно будет звучать странно или неестественно, даже если с точки зрения грамматики в нем все верно.

Устойчивые словосочетания можно встретить в любом разделе английской лексики. Они есть в разговорной и книжной речи, в разных диалектах, в деловом английском и т.д. Устойчивые словосочетания обозначают действия, идеи, состояния, эмоции – да все, что угодно!

Поскольку устойчивых словосочетаний в английском языке великое множество, лучший способ их запомнить – это многократно читать, слушать и употреблять их в разных контекстах. Для этого отлично подойдет FluentU. FluentU использует неадаптированные видео на английском – трейлеры к фильмам, клипы, публичные выступления и многое другое – в качестве материала для персонализированных уроков английского языка.

У каждого такого видео есть интерактивные субтитры. Это значит, что прямо во время просмотра вы можете кликнуть на любое незнакомое слово и немедленно узнать его значение, услышать его произношение и увидеть иллюстрацию. Кроме того, после просмотра видео вас ждут упражнения и словарные карточки, которые помогают запомнить и повторить новые слова. Это увлекательный и легкий способ пополнить свой словарный запас и «впитать» реальный английский, на котором говорят сами носители языка.

Освоив наиболее распространенные устойчивые словосочетания – например, те, о которых мы пишем ниже – вы не просто будете звучать более естественно, совсем как носитель языка, но и сможете гораздо полнее и точнее выражать свои мысли при помощи разнообразной лексики.

5 английских устойчивых словосочетаний, которые должен знать каждый

1. Have a Good Time/Day

Очень полезная фраза, которая вам не раз пригодится. Глагол в этом словосочетании может быть только один – “have”. Вы никогда не услышите, чтобы носитель языка сказал “make a good time”, “enjoy a good time” или как-то еще.

“Have a good time!” можно сказать в самых разных неформальных ситуациях, завершая разговор.

Например, вы посидели с другом в кафе и расстаетесь: вы – домой, а друг идет в кино. Вы прощаетесь и говорите ему: “Have a good time at the movies!” Тому, кто отправляется в отпуск, можно сказать: “Have a good time on your trip!”

Еще одна похожая фраза – “Have a good day!”. Она более универсальна и может использоваться как в официальных, так и в неформальных ситуациях. Вы можете сказать “Have a good day!” продавцу в магазине, лучшему другу или бизнес-партнеру вместо обычного “Goodbye”.

Это более теплый способ попрощаться, который поднимает настроение и вам, и вашему собеседнику. Попробуйте чаще употреблять его в устной речи.

2. Catch a Cold

Слово “catch” (ловить, поймать) в данном устойчивом словосочетании имеет скорее переносный смысл, потому что “catch a cold” означает «простудиться». Кашель, насморк, больное горло – все это можно описать одной фразой: “I’ve caught a cold!”

Иногда можно услышать такой вариант: “I’m getting a cold”, то есть «я заболеваю». Но  “catch a cold” встречается чаще.

Когда приближается холодное время года (cold season), люди часто говорят друг другу: “Dress warmly so you don’t catch a cold!” (Одевайся теплее, а не то простудишься!).

Еще один распространенный случай, в которой часто звучит эта фраза – в рабочих ситуациях. Если вы заболели и не можете выйти на работу, то можете позвонить и сказать: “I’m unable to come to work today as I caught a cold” (Я не могу сегодня выйти на работу – я простудился!).

3. Save Time

Все мы любим сэкономить! Но экономить можно не только деньги, но и время.

Устойчивое словосочетание “to save time” как раз означает «сэкономить время», себе или кому-то другому, то есть сделать что-то быстрее, чем ожидалось (или вообще этого не делать). А сэкономленные минуты или часы можно использовать на что-то полезное или приятное. Пожалуйста, не пытайтесь перевести это выражение с русского при помощи глагола “economize”! Только “save”.

Это словосочетание вы чаще всего встретите в  рекламных роликах разных технологических продуктов и приспособлений. Стиральные машины, скороварки, микроволновые печи – все это экономит наше время.

Кроме того, оно употребляется и в других контекстах. Например, если у вас на работе «завал», можете попробовать сэкономить время и попросить коллегу взять на себя часть проектов. “It will save me time” – «Это сэкономит мне время».

4. Make a Difference

Это устойчивое словосочетание не имеет прямого аналога в русском языке и может переводиться самыми разными способами. “To make a difference” – это и «делать добрые дела», и «оставить след», и «много значить», и «внести свой вклад» –  одним словом, менять жизнь к лучшему.

Это выражение часто употребляется в контекстах, связанных с благотворительностью или волонтерской работой. Например, если вы делаете пожертвование (donation) в какую-нибудь благотворительную организацию (charity organization), то жизнь тех, кого эта организация поддерживает, станет другой то есть “different”. Получается, вы изменили ситуацию к лучшему (you’ve made a difference).

Это чрезвычайно устойчивое выражение – не пытайтесь заменить в нем глагол! Никаких  “do a difference” или “create a difference” – все это будет звучать очень странно.

5. Do Business

Чаще всего вы услышите это выражение в ситуациях, связанных с бизнесом, или других профессиональных контекстах. “To do business with someone” означает «вести с кем-либо дела» в самом разном смысле – например, торговать, предоставлять услуги, иметь партнерские отношения и так далее.

Например, успешно завершая деловые переговоры с англоязычными партнерами, вы можете сказать: “It’s been a pleasure doing business with you” (Приятно иметь с вами дело). С другой стороны, если у вас был негативный опыт работы с какой-либо компанией, вы можете посоветовать другим не иметь с ними дела: “Don’t do business with them!”

Если вы просто общаетесь с кем-то – например, пошли выпить кофе с коллегой – это не та ситуация, которую можно назвать “doing business”.  Это будет называться “catching up with someone”, то есть «провести время, поболтать и немного развеяться».

 

Поздравляем, теперь у вас в копилке – пять очень употребительных английских устойчивых выражений, которые пригодятся в самых разных ситуациях. Старайтесь чаще их применять, так они лучше запомнятся. Пополняйте устойчивыми выражениями свой словарный запас, и ваша английская речь станет более естественной!

 

Если вам понравилась эта статья, что-то подсказывает мне, что вам понравится и FluentU – лучший способ изучать английский язык с помощью видеороликов о настоящей жизни.

Погружение в английский язык онлайн!

Enter your e-mail address to get your free PDF!

We hate SPAM and promise to keep your email address safe

Close